مەقامی هومایوون

شەرای جەهەننەم، سەقەرم وەردەن
سەختی گۆڕئەفشار ماجەرای مەردەن
سوئال و جەواب نەکیر و مونکەر
نیشان دان وە من مەحبووب دڵبەر
بە قەد گونای ویم سووچیام وە نار
جە غوسسەی دەوران، تەڵخی ڕۆژگار
پەرسای خێر و شەڕ، تەرازوو و میزان
بە دیدەی وێم دیم کەسم نە دەور جەهان

Şeray cehennem, seqerim werden
Sextî gor’efşar maceray merden
Su’al û cewab nekîr û munker
Nîşan dan we min mehbûb dilber
Be qed gunay wîm sûçyam we nar
Ce xussey dewran, telxî rojgar
Persay xêr û şer, terazû û mîzan
Be dîdey wêm dîm kesim ne dewr cehan